1 00:00:01,806 --> 00:00:03,777 - Sarah, estamos tão feliz por ter você de volta. 2 00:00:03,801 --> 00:00:05,181 Então a viagem foi um sucesso? 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,184 - Ah, sim, o Sacramento Teatro Infantil 4 00:00:07,284 --> 00:00:10,747 fez um trabalho maravilhoso colocando "Unsung Sheroes", 5 00:00:10,847 --> 00:00:13,349 e eu não matei meus pais enquanto eu estava com eles. 6 00:00:13,449 --> 00:00:14,710 - Bravo para isso. - Aqui, aqui. 7 00:00:14,810 --> 00:00:16,812 - Hum-hmm. - [limpa a garganta] 8 00:00:19,176 --> 00:00:21,356 - Então o que eu perdi? O que há de novo com vocês? 9 00:00:21,456 --> 00:00:23,878 - Bem, na verdade estou começando meu novo romance. 10 00:00:23,978 --> 00:00:26,018 É um pouco diferente. Deixe-me perguntar uma coisa. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,922 Numa sociedade futurista onde todos recebem um número, 12 00:00:29,022 --> 00:00:31,785 o que acontece quando você está atribuiu uma carta? 13 00:00:34,547 --> 00:00:37,690 W está prestes a descobrir. 14 00:00:37,790 --> 00:00:39,430 - Só para esclarecer, não estamos nisso, certo? 15 00:00:39,471 --> 00:00:40,751 - Isso não é sobre nós? - Não, não. 16 00:00:40,792 --> 00:00:42,290 É uma alegoria para a crise dos refugiados... 17 00:00:42,314 --> 00:00:43,571 - Eu não preciso saber. - Mais do que preciso ouvir. 18 00:00:43,595 --> 00:00:44,776 OK. 19 00:00:44,876 --> 00:00:48,159 - Algo divertido "continue" comigo. 20 00:00:49,891 --> 00:00:52,222 - Então, Marina, como está o negócio de design? 21 00:00:52,322 --> 00:00:53,703 Muito bom. 22 00:00:53,803 --> 00:00:55,905 Tenho dois novos projetos com um novo empreiteiro, 23 00:00:56,005 --> 00:00:58,307 e não, ele não está com calor. 24 00:00:58,407 --> 00:01:00,069 - Sim, totalmente feio. É demais. 25 00:01:00,169 --> 00:01:04,072 - Bem, hum, hoje temos nossa primeira consulta de fertilização in vitro. 26 00:01:04,172 --> 00:01:05,674 - Ah, uau. - Sim. 27 00:01:05,774 --> 00:01:07,956 Então, depois de tudo isso mês e meses 28 00:01:08,056 --> 00:01:09,917 de planejar e economizar... 29 00:01:10,017 --> 00:01:11,555 - E agora que estamos super fique com tudo isso 30 00:01:11,579 --> 00:01:13,036 - dinheiro do teatro infantil... - Hum-hmm. 31 00:01:13,060 --> 00:01:14,117 - Está acontecendo! - [grita] 32 00:01:14,141 --> 00:01:16,323 - Uau, isso é tal notícias emocionantes. 33 00:01:16,423 --> 00:01:18,084 Gong-parabéns. 34 00:01:18,184 --> 00:01:19,445 Ok, tudo bem. 35 00:01:19,545 --> 00:01:21,847 Connor, o que houve com o gongo chique? 36 00:01:21,947 --> 00:01:23,849 - Foi um presente de meu consultor financeiro 37 00:01:23,949 --> 00:01:27,016 para motivar minha ascensão de volta ao topo. 38 00:01:27,041 --> 00:01:30,855 - E quantos milhões tem esse gongo mágico trouxe para você? 39 00:01:30,880 --> 00:01:32,089 Eu nem acertei ainda. 40 00:01:32,114 --> 00:01:33,653 eu queria o primeiro ser para todos nós. 41 00:01:33,677 --> 00:01:35,379 - Ambos: Ah. - Isso é realmente fofo. 42 00:01:35,404 --> 00:01:37,666 - Então, um brinde ao novo emprego da Marina, 43 00:01:37,760 --> 00:01:39,181 O novo livro do Tom, 44 00:01:39,206 --> 00:01:41,664 Sara e Denise primeira consulta de fertilização in vitro, 45 00:01:41,764 --> 00:01:43,066 e, o mais importante, 46 00:01:43,091 --> 00:01:47,675 meu re-esmagamento de o mundo dos negócios. 47 00:01:47,850 --> 00:01:50,272 [gongo toca] 48 00:01:50,372 --> 00:01:52,674 [construção estrondosa] [todos gritam] 49 00:01:52,774 --> 00:01:55,596 - Terremoto! - Crianças, debaixo da mesa agora. 50 00:01:55,696 --> 00:01:57,358 [bebês chorando] Todos, fiquem calmos! 51 00:01:57,458 --> 00:01:59,360 Terremoto! Terremoto! 52 00:01:59,460 --> 00:02:01,521 - Vocês dois, debaixo da mesa. - Ok, ok. 53 00:02:01,621 --> 00:02:03,883 Solte, cubra e segure. 54 00:02:03,983 --> 00:02:05,285 Proteja sua cabeça e seu pescoço, 55 00:02:05,385 --> 00:02:07,887 e não tente para sair do prédio. 56 00:02:07,987 --> 00:02:09,648 - Mel. - Terremoto! Terremoto! 57 00:02:09,748 --> 00:02:12,871 [estrondo] 58 00:02:13,832 --> 00:02:16,694 - [gongo bate] - [geme] Eu fui gongado! 59 00:02:16,794 --> 00:02:18,816 [eletricidade vibra] 60 00:02:18,916 --> 00:02:21,799 [alarmes de carro tocando] 61 00:02:23,280 --> 00:02:25,182 Eu não causei isso, certo? 62 00:02:25,282 --> 00:02:27,684 ? Ei, ei, ei, ei? 63 00:02:28,950 --> 00:02:30,157 As crianças estão bem. 64 00:02:30,182 --> 00:02:31,394 Eles já estão de volta em seus telefones. 65 00:02:31,419 --> 00:02:34,145 Eu disse a eles para salvarem seus baterias, mas eles me ignoraram. 66 00:02:34,169 --> 00:02:36,071 Então sim, totalmente de volta ao normal. 67 00:02:36,096 --> 00:02:37,672 - Acho que provavelmente estou bem também. 68 00:02:37,772 --> 00:02:39,190 - Não, Sarah, vá com calma. - Ai, ai, ai, ai, ai. 69 00:02:39,214 --> 00:02:40,311 Não. eu não estou tudo bem. Eu não estou bem. 70 00:02:40,335 --> 00:02:41,310 - Ok, talvez devêssemos adiar 71 00:02:41,335 --> 00:02:42,164 consulta do nosso médico. 72 00:02:42,189 --> 00:02:44,158 - Não. Dr. é tão procurado. 73 00:02:44,258 --> 00:02:45,515 Nós nunca conseguiremos outro compromisso. 74 00:02:45,539 --> 00:02:47,601 - Está bem. Eu posso apenas envie uma mensagem de texto para eles e reagende. 75 00:02:47,701 --> 00:02:49,322 Sim, não seja um herói. 76 00:02:49,422 --> 00:02:53,126 - Ok, pessoal. Voltar para cima. Dê-me algum espaço. 77 00:02:53,226 --> 00:02:55,047 Vamos fazer um curativo em você levanta, mocinha. 78 00:02:55,147 --> 00:02:57,347 - Uau, o que há com o chapéu e o colete e tudo mais? 79 00:02:57,429 --> 00:02:59,171 - Ah, faz parte minha bolsa de emergência. 80 00:02:59,196 --> 00:03:02,539 Temos um primeiro socorro kit, rádio com manivela, 81 00:03:02,564 --> 00:03:05,616 água, lanterna, barraca inflável, 82 00:03:05,716 --> 00:03:08,459 rede inflável, colete inflável, carne seca... 83 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 - Você tinha tudo isso no seu porta-malas? 84 00:03:09,880 --> 00:03:11,021 Tudo bem, está inchando, 85 00:03:11,121 --> 00:03:12,502 mas o corte não é muito profundo. 86 00:03:12,602 --> 00:03:13,783 Eu vou limpar isso, 87 00:03:13,883 --> 00:03:15,260 vou aplicar alguns fluido antibiótico, 88 00:03:15,284 --> 00:03:16,381 e então eu vou envolva o pé 89 00:03:16,405 --> 00:03:17,426 e continue colocando gelo. 90 00:03:17,526 --> 00:03:18,828 Tom, por que você não se senta 91 00:03:18,928 --> 00:03:20,225 e comece a cortar alguns pedaços de adesivo? 92 00:03:20,249 --> 00:03:21,350 Você entendeu. 93 00:03:21,450 --> 00:03:23,311 OK. [risos] 94 00:03:23,411 --> 00:03:25,269 Isso é muito sangue. Ah, isso é muito sangue. 95 00:03:25,293 --> 00:03:26,514 Isso é... é muito sangue. 96 00:03:26,614 --> 00:03:28,876 - Ok, ok. Isto não é útil. 97 00:03:28,976 --> 00:03:30,313 - É muito sangue. - Querido, querido, por que você não 98 00:03:30,337 --> 00:03:31,719 vá buscar Sarah um copo de água? 99 00:03:31,819 --> 00:03:33,316 - Sim, vou pegar um copo de água para mim também. 100 00:03:33,340 --> 00:03:34,521 - Sim. - Uau. 101 00:03:34,621 --> 00:03:36,643 [risos] O quarto é meio comovente. 102 00:03:36,743 --> 00:03:38,745 Esse é um dos tremores secundários? 103 00:03:40,626 --> 00:03:43,329 Homem. 104 00:03:43,429 --> 00:03:46,531 Gong quase me bateu na cabeça. 105 00:03:46,631 --> 00:03:48,173 Eu poderia ter morrido. 106 00:03:48,273 --> 00:03:49,854 - Sim, e aconteceu pousar no meu pé. 107 00:03:49,954 --> 00:03:51,456 - Certo, não, de claro, eu entendo isso, 108 00:03:51,556 --> 00:03:54,738 mas no caminho para o seu pé, chegou tão perto da minha cabeça. 109 00:03:54,838 --> 00:03:58,101 Você sabe, eu podia sentir o ar ali tipo... tipo, comovido. 110 00:03:58,201 --> 00:03:59,743 - Ah, você é o verdadeira vítima aqui. 111 00:03:59,843 --> 00:04:01,864 - Obviamente, Marina, há múltiplas vítimas. 112 00:04:01,964 --> 00:04:04,827 Sara, imagine o que aconteceu com seu pé acontecendo na minha cabeça. 113 00:04:04,927 --> 00:04:06,308 Ah, acredite, eu sou. 114 00:04:06,408 --> 00:04:10,752 - Essa coisa toda é realmente me fazendo pensar. 115 00:04:10,852 --> 00:04:12,854 É mesmo? 116 00:04:13,654 --> 00:04:15,156 - Entre pelo nariz. - [inala] 117 00:04:15,256 --> 00:04:16,656 - Sai pela boca. - [expira] 118 00:04:16,697 --> 00:04:18,198 Onde você conseguiu essa bolsa, 119 00:04:18,298 --> 00:04:20,320 e como você sabia como lidar com o pé de Sarah? 120 00:04:20,420 --> 00:04:24,204 - Oh, hum, eu peguei uma emergência aula preparatória há alguns meses. 121 00:04:24,304 --> 00:04:26,005 Você estava profundamente envolvido divulgação do seu livro 122 00:04:26,105 --> 00:04:27,687 e eu não queria incomodá-lo com isso. 123 00:04:27,787 --> 00:04:29,408 - Ah, estou feliz você fez. Por que agora? 124 00:04:29,508 --> 00:04:32,331 - Bem, lembra do nosso fogo sexual? - Vividamente. 125 00:04:32,431 --> 00:04:35,213 - Bem, naquele momento com o chamas subindo pelas cortinas 126 00:04:35,313 --> 00:04:37,975 e você gritando, "Fogo!" e depois derramando 127 00:04:38,075 --> 00:04:40,253 suco de cranberry nele e então tropeçando nas calças... 128 00:04:40,277 --> 00:04:41,819 - Não, eu disse que me lembrava. 129 00:04:41,919 --> 00:04:43,740 - Bem, eu queria que estejamos preparados 130 00:04:43,840 --> 00:04:45,842 se houvesse uma próxima vez. 131 00:04:47,684 --> 00:04:49,946 - Espere, então você fez um curso porque você não confiou 132 00:04:50,046 --> 00:04:51,943 eu saberia como chegar passar em uma emergência? 133 00:04:51,967 --> 00:04:54,550 - Não. Querida, não, não, não, não, não, não. 134 00:04:54,650 --> 00:04:57,632 Todo mundo joga um papel importante numa crise. 135 00:04:57,732 --> 00:04:59,674 Seu papel é... [respirando com dificuldade] 136 00:04:59,774 --> 00:05:01,556 Tipo, chame a atenção para o problema 137 00:05:01,656 --> 00:05:03,317 enquanto outros lidam com isso. 138 00:05:03,417 --> 00:05:06,240 É um papel super importante. 139 00:05:06,340 --> 00:05:07,837 Tudo bem, eu vou faça uma segunda contagem 140 00:05:07,861 --> 00:05:09,863 às 14:00 horas! 141 00:05:15,347 --> 00:05:17,129 [suspira] 142 00:05:17,229 --> 00:05:19,231 - O quê? - Nada. 143 00:05:23,514 --> 00:05:25,056 [suspira] 144 00:05:25,156 --> 00:05:27,938 - Eu não estou jogando este jogo. - É só esta casa. 145 00:05:28,038 --> 00:05:29,940 Tem tudo de legal gadget que você possa imaginar, 146 00:05:30,040 --> 00:05:32,862 mas com o poder desligado, é inútil. 147 00:05:32,962 --> 00:05:35,344 - Acho que você vai tem que separar suas moedas manualmente. 148 00:05:35,444 --> 00:05:37,306 - Quero dizer, e se Eu morri hoje? 149 00:05:37,406 --> 00:05:39,228 Seria esse o meu legado? 150 00:05:39,328 --> 00:05:43,031 Apenas uma maldita casa doce cheio de coisas inúteis? 151 00:05:43,131 --> 00:05:45,713 Eu estava tão animado para bater aquele gongo, 152 00:05:45,813 --> 00:05:47,875 adicione alguns zeros extras para minha conta bancária, 153 00:05:47,975 --> 00:05:49,957 mas para quê? 154 00:05:50,057 --> 00:05:51,959 - Estas são questões importantes. 155 00:05:52,059 --> 00:05:53,156 Você sabe o que eu acha que deveria fazer? 156 00:05:53,180 --> 00:05:54,921 Huh? 157 00:05:55,021 --> 00:05:58,324 Torne-se útil. 158 00:05:58,424 --> 00:06:01,087 - Ah, eu vejo onde você vai com isso. 159 00:06:01,187 --> 00:06:02,227 Para onde vou com o quê? 160 00:06:02,307 --> 00:06:04,329 - Em vez de focar em mim mesmo, 161 00:06:04,429 --> 00:06:05,931 eu deveria estar de serviço a outros. 162 00:06:06,031 --> 00:06:08,173 - Hum. - Huh. 163 00:06:08,273 --> 00:06:11,055 Ajudando as pessoas. 164 00:06:11,155 --> 00:06:13,257 Isso é bom. 165 00:06:13,357 --> 00:06:15,099 [música animada tocando] 166 00:06:15,199 --> 00:06:16,460 [música diminui] 167 00:06:16,560 --> 00:06:18,421 - [geme] Oh, meu... 168 00:06:18,521 --> 00:06:19,582 Ei, o seu está funcionando? 169 00:06:19,682 --> 00:06:20,783 O meu acabou de morrer. 170 00:06:20,883 --> 00:06:22,825 - O meu está morto por 20 minutos. 171 00:06:22,925 --> 00:06:24,066 - [gato mia] - [risos] 172 00:06:24,166 --> 00:06:26,889 [risos] 173 00:06:28,570 --> 00:06:31,673 Oi, Camila, como vai? 174 00:06:31,773 --> 00:06:33,274 Multar. 175 00:06:33,374 --> 00:06:34,654 - Eu sinto que você é legal o suficiente 176 00:06:34,735 --> 00:06:36,637 para começar a assistir "Boom Boom Dojo" comigo. 177 00:06:36,737 --> 00:06:38,438 - O quê? - Ou poderíamos assistir 178 00:06:38,538 --> 00:06:41,161 "Chef Pasteleiro Júnior" porque tem, tipo, bolos e outras coisas. 179 00:06:41,261 --> 00:06:43,643 - Ou poderíamos FaceTime meu amigo Xander. 180 00:06:43,743 --> 00:06:45,204 Ele tem um irmão mais novo fofo. 181 00:06:45,304 --> 00:06:47,726 Tudo isso parece bom. 182 00:06:47,826 --> 00:06:49,448 Quanto isso vale para você? 183 00:06:49,548 --> 00:06:50,769 Você tem algum dinheiro? 184 00:06:50,869 --> 00:06:52,871 - Não podemos subornar Gretchen. 185 00:06:56,314 --> 00:06:58,255 Ah, obrigado, Lupe. 186 00:06:58,355 --> 00:07:00,137 Como você está se sentindo? 187 00:07:00,237 --> 00:07:02,179 - [suspira] Você sabe, 188 00:07:02,279 --> 00:07:04,020 na verdade, um pouco aliviado. 189 00:07:04,120 --> 00:07:06,222 Eu pensei que estava pronto para iniciar a fertilização in vitro, 190 00:07:06,322 --> 00:07:08,624 mas por tanto tempo, o real fazendo isso 191 00:07:08,724 --> 00:07:10,226 estava tão longe no futuro, 192 00:07:10,326 --> 00:07:11,743 e agora que o o dia real chegou, 193 00:07:11,767 --> 00:07:13,188 é como... [suspira] 194 00:07:13,288 --> 00:07:15,430 Oh, meu Deus, quero dizer, e se não funcionar? 195 00:07:15,530 --> 00:07:18,152 Denise ficaria arrasada. Eu ficaria arrasado. 196 00:07:18,252 --> 00:07:19,510 Oh, Deus, é me emocionando 197 00:07:19,534 --> 00:07:21,195 apenas falando sobre isso. 198 00:07:21,295 --> 00:07:24,118 - eu só estava perguntando sobre o seu pé. 199 00:07:24,218 --> 00:07:26,319 - Ah, meu pé. [risos] 200 00:07:26,419 --> 00:07:29,042 Certo. Hum, isso dói. 201 00:07:29,142 --> 00:07:30,283 Hum. 202 00:07:30,383 --> 00:07:31,804 - Você sabe, espere. Lupe, desculpe. 203 00:07:31,904 --> 00:07:33,522 Se pudéssemos apenas... Nós poderia simplesmente esquecer 204 00:07:33,546 --> 00:07:35,203 todas essas outras coisas. eu quer dizer, o que foi isso? 205 00:07:35,227 --> 00:07:37,409 Isso foi... foi só meu pé machucado falando. 206 00:07:37,509 --> 00:07:39,511 - Eu realmente não estou tão investido. - OK. 207 00:07:41,913 --> 00:07:43,454 O que você está fazendo? 208 00:07:43,554 --> 00:07:45,936 - Uh, fazendo um inventário do nosso abastecimento alimentar. 209 00:07:46,036 --> 00:07:47,378 É uma coisa que você faz em uma crise. 210 00:07:47,478 --> 00:07:49,900 - Outra coisa que você faz é mantenha a porta da geladeira fechada 211 00:07:50,000 --> 00:07:52,382 quando a energia está desligada. 212 00:07:52,482 --> 00:07:54,664 E também, você poderia simplesmente veja através do vidro. 213 00:07:54,764 --> 00:07:56,541 - Não sei dizer se o leite está expirou através do vidro. 214 00:07:56,565 --> 00:07:58,587 [risos] O que você está fazendo? 215 00:07:58,687 --> 00:08:00,345 - Ah, depois do terremoto, Verifiquei a linha de gás. 216 00:08:00,369 --> 00:08:01,590 Certo. Certo. 217 00:08:01,690 --> 00:08:03,227 - Para ter certeza de que válvula de corte disparou. 218 00:08:03,251 --> 00:08:04,428 - Pfft. Pensando a mesma coisa. 219 00:08:04,452 --> 00:08:06,154 - E qual foi o resultado? - Eu senti cheiro de gás, 220 00:08:06,254 --> 00:08:07,871 então estou apenas me certificando não há vazamento. 221 00:08:07,895 --> 00:08:09,076 - Ganhe de mim. [risos] 222 00:08:09,176 --> 00:08:10,758 Então olhe, agora que eu, uh, 223 00:08:10,858 --> 00:08:13,960 cuidou do questão do abastecimento de alimentos, 224 00:08:14,060 --> 00:08:15,277 - você precisa de ajuda com alguma coisa? - Claro. 225 00:08:15,301 --> 00:08:17,543 - Você poderia encher as banheiras? - Sim. Nele. 226 00:08:19,545 --> 00:08:21,487 Preencha-os com... 227 00:08:21,587 --> 00:08:22,848 - Água. - Banhos de espuma. 228 00:08:22,948 --> 00:08:25,170 Mantenha as crianças calmas. Inteligente. 229 00:08:25,270 --> 00:08:28,533 - Não, para que tenhamos água se a água estiver desligada. 230 00:08:28,633 --> 00:08:31,135 Certo. Água para sobrevivência. 231 00:08:31,235 --> 00:08:33,237 Não banheiras de hidromassagem. 232 00:08:35,358 --> 00:08:36,820 Obviamente, estou chateado 233 00:08:36,920 --> 00:08:38,942 que estamos sentindo falta do nosso primeira consulta de fertilização in vitro. 234 00:08:39,042 --> 00:08:41,584 Eu estive pensando sobre isso por tanto tempo. 235 00:08:41,684 --> 00:08:43,546 - Sim. - E eu quero fazer isso. 236 00:08:43,646 --> 00:08:44,987 Eu realmente quero. É só, 237 00:08:45,087 --> 00:08:47,709 agora que estamos no dia, estou pensando, 238 00:08:47,809 --> 00:08:50,552 e se funcionar e Sarah realmente engravida 239 00:08:50,652 --> 00:08:52,954 e é difícil para ela e ela odeia isso 240 00:08:53,054 --> 00:08:54,831 e a única razão pela qual ela está se colocando nisso 241 00:08:54,855 --> 00:08:56,717 é porque eu não consegui fazer isso sozinho? 242 00:08:56,817 --> 00:08:58,198 - Você precisa falar com sua esposa. 243 00:08:58,298 --> 00:09:00,560 - [geme] Se ao menos fosse foi tão fácil, Lupe. 244 00:09:00,660 --> 00:09:02,278 Eu não quero que Sarah de repente pense 245 00:09:02,302 --> 00:09:03,763 que sou ingrato ou algo assim. 246 00:09:03,863 --> 00:09:05,805 [estrondo] 247 00:09:05,905 --> 00:09:08,367 Você sentiu isso? Um pequeno tremor? 248 00:09:08,467 --> 00:09:10,769 - Oh sim. Oh sim! 249 00:09:10,869 --> 00:09:13,091 Está me sacudindo escada abaixo. 250 00:09:13,191 --> 00:09:15,193 - Eu... eu acho que está feito. 251 00:09:16,994 --> 00:09:18,255 Mamãe, está ficando frio. 252 00:09:18,355 --> 00:09:20,137 Sim, o aquecimento acabou. 253 00:09:20,237 --> 00:09:23,260 Hum, talvez peça a Gretchen para pegue emprestado um de seus moletons. 254 00:09:23,360 --> 00:09:24,537 - Você está com frio? Você diz você está ficando com frio? 255 00:09:24,561 --> 00:09:26,542 - E se eu acendesse uma fogueira para você? - Isso seria legal. 256 00:09:26,642 --> 00:09:27,944 - Sim... ou bem, não é legal. 257 00:09:28,044 --> 00:09:29,741 Quente por causa do incêndio que eu vou construir você. 258 00:09:29,765 --> 00:09:31,507 - Um incêndio chegando. - Espere, espere, espere. 259 00:09:31,607 --> 00:09:34,269 O que? Onde? Como? Basicamente, todas as perguntas. 260 00:09:34,369 --> 00:09:35,830 - Bem, Connor tem um portátil, 261 00:09:35,930 --> 00:09:37,067 hum... o que você chamar essas coisas? 262 00:09:37,091 --> 00:09:38,268 Você sabe o que eu significar? Você acende um... 263 00:09:38,292 --> 00:09:39,754 - Como uma fogueira portátil? - Sim. 264 00:09:39,854 --> 00:09:41,511 Vou apenas configurá-lo o pátio, você sabe, 265 00:09:41,535 --> 00:09:43,353 é ao ar livre, e então eu vou é só entrar lá e... 266 00:09:43,377 --> 00:09:44,638 fazer a minha coisa. 267 00:09:44,738 --> 00:09:46,399 - Bem, se estivermos vai ter um incêndio, 268 00:09:46,499 --> 00:09:48,121 talvez eu devesse fazer isso. 269 00:09:48,221 --> 00:09:49,682 - Por que você consegue para... Ah, porque... 270 00:09:49,782 --> 00:09:52,645 [risos] É meu fogo, então eu vou conseguir. 271 00:09:52,745 --> 00:09:55,367 - Tom, incêndios não são tão fácil de fazer. 272 00:09:55,467 --> 00:09:57,249 - Você sabe, talvez eu não tem uma jaqueta verde, 273 00:09:57,349 --> 00:10:00,251 tipo, uma combinação fofa capacete, mas posso fazer coisas. 274 00:10:00,351 --> 00:10:03,054 - Ok, vá. Faça uma fogueira, Tom. 275 00:10:03,154 --> 00:10:04,935 Obrigado. Eu vou. 276 00:10:05,035 --> 00:10:07,137 Então, um incêndio está surgindo. Dê-me um minuto. 277 00:10:07,237 --> 00:10:09,339 Ou na verdade, talvez alguns minutos. 278 00:10:09,439 --> 00:10:11,441 Espere meia hora. eu vou te ligo quando eu terminar. 279 00:10:12,722 --> 00:10:15,164 - Lupe, temos um extintor de incêndio... 280 00:10:20,809 --> 00:10:23,952 Bem, o inchaço parou, então parece que você pode 281 00:10:24,052 --> 00:10:26,274 poder ir ao seu afinal de contas. 282 00:10:26,374 --> 00:10:28,796 - Yay. - Incrível. 283 00:10:28,896 --> 00:10:29,997 Vou apenas mandar uma mensagem para eles 284 00:10:30,097 --> 00:10:31,194 e avise-os que estamos de volta. 285 00:10:31,218 --> 00:10:32,879 - Hum-hmm. - Espere um segundo. 286 00:10:32,979 --> 00:10:34,276 Sem energia, o portão não abre. 287 00:10:34,300 --> 00:10:35,557 Você não consegue nem tirar seu carro. 288 00:10:35,581 --> 00:10:37,483 Você não consegue nem sair para pegar um Uber 289 00:10:37,583 --> 00:10:39,285 porque nenhum dos os portões se abrirão. 290 00:10:39,385 --> 00:10:42,567 Tudo está conectado na minha estúpida casa inteligente. 291 00:10:42,667 --> 00:10:44,089 - Ah, atire. - Droga. 292 00:10:44,189 --> 00:10:45,690 Lupe estava certa. 293 00:10:45,790 --> 00:10:47,950 Quero dizer, ganhar dinheiro apenas para ganhar dinheiro? 294 00:10:48,032 --> 00:10:49,352 Deveria ser sobre ajudando as pessoas. 295 00:10:49,433 --> 00:10:50,730 - OK. - E agora, as duas pessoas 296 00:10:50,754 --> 00:10:52,212 que precisam de ajuda são casal de lésbicas 297 00:10:52,236 --> 00:10:53,577 que querem ter um filho, 298 00:10:53,677 --> 00:10:55,294 e um deles tem um pé ferido por um gongo 299 00:10:55,318 --> 00:10:56,615 isso quase a levou a cabeça do irmão. 300 00:10:56,639 --> 00:10:58,101 - O que você é... o que? 301 00:10:58,201 --> 00:11:00,102 Shh. 302 00:11:00,202 --> 00:11:01,824 Estou abrindo esse portão para você. 303 00:11:01,924 --> 00:11:03,105 - Ótimo. - Uau. 304 00:11:03,205 --> 00:11:04,706 Sim. 305 00:11:04,806 --> 00:11:08,310 - E como você está planejando fazer isso? 306 00:11:08,410 --> 00:11:10,271 - Vou ser mais esperto a casa inteligente. 307 00:11:10,371 --> 00:11:14,235 [grunhindo] 308 00:11:14,335 --> 00:11:16,517 Por que esta cidade não ter algum tipo de 309 00:11:16,617 --> 00:11:18,198 sistema de alerta de terremoto? 310 00:11:18,298 --> 00:11:20,280 Connor, não se machuque. 311 00:11:20,380 --> 00:11:25,124 - Quero dizer, tipo, o que são estamos até pagando impostos? 312 00:11:25,224 --> 00:11:27,206 É quase o suficiente para fazer você querer votar. 313 00:11:27,306 --> 00:11:28,887 Talvez se machuque um pouco. 314 00:11:28,987 --> 00:11:30,649 Está tudo bem se você não puder abra o portão. 315 00:11:30,749 --> 00:11:32,606 Sarah e eu, vamos apenas conseguir um compromisso diferente. 316 00:11:32,630 --> 00:11:33,931 É tão frustrante, 317 00:11:34,031 --> 00:11:37,535 e o manual estúpido a substituição está enferrujada. 318 00:11:37,635 --> 00:11:39,636 Névoa estúpida. 319 00:11:42,759 --> 00:11:43,980 Estou fazendo uma fogueira. 320 00:11:44,080 --> 00:11:45,702 - Temos suéteres e outras coisas dentro se... 321 00:11:45,802 --> 00:11:48,684 - Estou fazendo uma fogueira para manter todos nós vivos. 322 00:11:52,727 --> 00:11:54,065 - Sério, não quebre isso para nós. 323 00:11:54,089 --> 00:11:55,750 Não é só para você. 324 00:11:55,850 --> 00:11:58,753 - Desde que eu era quase decapitado 325 00:11:58,853 --> 00:12:00,995 por um antigo chinês símbolo de riqueza, 326 00:12:01,095 --> 00:12:04,237 Eu tenho tentado pensar, como posso prestar algum serviço? 327 00:12:04,337 --> 00:12:06,119 - Serviço? - Sim. 328 00:12:06,219 --> 00:12:07,760 E se eu pensar maior, sabe? 329 00:12:07,860 --> 00:12:09,402 Talvez eu tenha configurado um monte de bolsas de estudo 330 00:12:09,502 --> 00:12:13,205 ou reinvestir meu dinheiro no ativismo climático. 331 00:12:13,305 --> 00:12:16,007 Ou talvez eu faça um sorteio 332 00:12:16,107 --> 00:12:18,526 para onde mando uma criança doente por ano até o fundo do mar 333 00:12:18,550 --> 00:12:20,291 em seu próprio submarino pessoal. 334 00:12:20,391 --> 00:12:21,648 - Provavelmente um dos as duas primeiras coisas. 335 00:12:21,672 --> 00:12:25,335 O que quer que eu faça, começa agora. 336 00:12:25,435 --> 00:12:28,738 A jornada de 1.000 milhas começa com um único passo. 337 00:12:28,838 --> 00:12:30,296 - Isso estava na caixa seu gongo entrou? 338 00:12:30,320 --> 00:12:31,541 Claro que sim, foi. 339 00:12:31,641 --> 00:12:33,583 E agora, meu único passo 340 00:12:33,683 --> 00:12:35,464 está levando você a isso consulta médica. 341 00:12:35,564 --> 00:12:37,946 - [grunhidos] - [suspira] 342 00:12:38,046 --> 00:12:41,269 - [clique mais leve] - Pegue fogo. Pegar fogo. 343 00:12:41,369 --> 00:12:43,107 - Talvez tente colocar o madeira em forma de cone. 344 00:12:43,131 --> 00:12:45,353 - Querida, eu sei o que Estou fazendo. Obrigado. 345 00:12:45,453 --> 00:12:47,190 - Ok, então você sabe que você deveria usar o tinder 346 00:12:47,214 --> 00:12:48,635 para começar a acender. 347 00:12:48,735 --> 00:12:51,318 - Eu escrevi sobre isso em “O Plano de Jeremias”, lembra? 348 00:12:51,418 --> 00:12:53,480 Quando os presos usam seus cigarros de prisão 349 00:12:53,580 --> 00:12:55,241 acender uma fogueira para distrair os guardas, 350 00:12:55,341 --> 00:12:56,402 para que Jeremias pudesse contrabandear 351 00:12:56,502 --> 00:12:57,799 Hickory Bob fora em um carrinho de lavanderia? 352 00:12:57,823 --> 00:12:59,965 - [risos] - Sim, minha parte favorita. 353 00:13:00,065 --> 00:13:01,486 - Espere. Alguma coisa está acontecendo aqui. 354 00:13:01,586 --> 00:13:02,928 [soprando] 355 00:13:03,028 --> 00:13:04,409 Ah, está pegando fogo. 356 00:13:04,509 --> 00:13:06,851 Fogo, amor! [risos] 357 00:13:06,951 --> 00:13:08,408 Ah, ah. Não, não, não, não, não. Não, vamos lá. 358 00:13:08,432 --> 00:13:09,529 [sopra] O que está acontecendo aqui? 359 00:13:09,553 --> 00:13:10,553 Vamos. 360 00:13:10,594 --> 00:13:14,938 [soprando rapidamente] 361 00:13:15,038 --> 00:13:17,700 - Não sopre assim. Você vai hiperventilar. 362 00:13:17,800 --> 00:13:21,023 - Não vou hiperventilar. [soprando] 363 00:13:21,123 --> 00:13:23,125 [tosse] Estou apenas vou deitar. 364 00:13:26,688 --> 00:13:29,590 [fogo crepitando] 365 00:13:29,690 --> 00:13:32,233 Ah, eu fiz isso? 366 00:13:32,333 --> 00:13:35,035 Ah, você fez isso. 367 00:13:35,135 --> 00:13:36,957 Esforço de equipe? 368 00:13:37,057 --> 00:13:39,239 - Desculpe. Eu acho que estava meio que agindo como um idiota. 369 00:13:39,339 --> 00:13:40,960 Não. 370 00:13:41,060 --> 00:13:42,842 - Sim. - OK. 371 00:13:42,942 --> 00:13:45,044 Eu só queria seja o protetor, 372 00:13:45,144 --> 00:13:47,446 mas não se preocupe, mensagem recebida. 373 00:13:47,546 --> 00:13:49,327 - Eu não estou tentando para enviar uma mensagem. 374 00:13:49,427 --> 00:13:52,010 Eu só estou fazendo o que precisa ser feito. 375 00:13:52,110 --> 00:13:53,971 - Sim. Exatamente. Porque Sou totalmente inútil. 376 00:13:54,071 --> 00:13:55,711 Apenas me prometa quando o apocalipse vem, 377 00:13:55,753 --> 00:13:57,094 você não vai me comer primeiro. 378 00:13:57,194 --> 00:13:58,495 Tom, vamos lá. 379 00:13:58,595 --> 00:14:00,577 Não há muita carne aqueles ossos de qualquer maneira. 380 00:14:00,677 --> 00:14:02,379 [risos] 381 00:14:02,479 --> 00:14:05,181 - Embora, sopa... - [risos] 382 00:14:05,281 --> 00:14:06,738 - Então todos podemos concordar, nós vamos assistir 383 00:14:06,762 --> 00:14:08,442 um super corte de animais montando outros animais. 384 00:14:08,484 --> 00:14:10,506 Sim, basta jogar. 385 00:14:10,606 --> 00:14:12,607 - [voz tremendo] Eu preciso disso. 386 00:14:13,368 --> 00:14:14,829 Onde está meu tablet? 387 00:14:14,929 --> 00:14:17,872 [música animada tocando] [todos gritando] 388 00:14:17,972 --> 00:14:20,394 - Depressa, depressa, depressa! - Vai! Vai! Vai! 389 00:14:20,494 --> 00:14:21,795 Resta apenas 1%. 390 00:14:21,895 --> 00:14:23,196 - Vamos assistir o máximo que pudermos. 391 00:14:23,296 --> 00:14:24,678 - Você sofre de refluxo ácido? 392 00:14:24,778 --> 00:14:26,479 Ignore! Ignore! 393 00:14:26,579 --> 00:14:28,681 [geme] 394 00:14:28,781 --> 00:14:30,903 Literalmente o pior dia da minha vida. 395 00:14:33,105 --> 00:14:35,767 Aqui estou eu, tentando ser um... 396 00:14:35,867 --> 00:14:38,770 força positiva no mundo, sirva minha comunidade. 397 00:14:38,870 --> 00:14:41,412 Eu não posso nem ajudar vocês escapar da minha propriedade estúpida. 398 00:14:41,512 --> 00:14:42,693 [suspira] 399 00:14:42,793 --> 00:14:45,055 Talvez eu não seja o salvador que todos pensávamos. 400 00:14:45,155 --> 00:14:46,937 Usamos a palavra salvador? 401 00:14:47,037 --> 00:14:48,334 - Estávamos definitivamente todos pensando nisso. 402 00:14:48,358 --> 00:14:50,360 - Hum-hmm. - Droga. 403 00:14:51,761 --> 00:14:53,658 - Hum, desculpe, não conseguimos para marcar nosso encontro. 404 00:14:53,682 --> 00:14:55,704 - Ah, eu também. - Sim. 405 00:14:55,804 --> 00:14:57,626 - [geme] - Sim. 406 00:14:57,726 --> 00:14:59,788 Sim. 407 00:14:59,888 --> 00:15:01,889 Sim. 408 00:15:03,451 --> 00:15:04,731 - É uma chatice. - Que chatice. 409 00:15:04,812 --> 00:15:06,153 - Sim. - Sim. 410 00:15:06,253 --> 00:15:09,436 Apenas diga! Vocês dois! 411 00:15:09,536 --> 00:15:11,958 Diga o que você precisa dizer um ao outro. 412 00:15:12,058 --> 00:15:13,199 Mas espere até eu sair. 413 00:15:13,299 --> 00:15:14,636 eu não quero pegar arrastado para dentro dele. 414 00:15:14,660 --> 00:15:16,162 [ambos zombam] 415 00:15:16,262 --> 00:15:17,803 - O que foi isso? - Quem sabe? 416 00:15:17,903 --> 00:15:19,204 [ambos riem] 417 00:15:19,304 --> 00:15:21,606 - Isso foi só, hum... - Estranho. 418 00:15:21,706 --> 00:15:23,444 - Ok, não fique chateado, mas Eu estava realmente pirando 419 00:15:23,468 --> 00:15:25,330 - sobre a consulta do nosso médico. - Ah, eu também. 420 00:15:25,430 --> 00:15:27,371 Eu estava tipo, "Oh, meu Deus, está realmente acontecendo." 421 00:15:27,471 --> 00:15:29,293 E também, oh, meu Deus. 422 00:15:29,393 --> 00:15:31,655 Quero dizer, não há garantias com fertilização in vitro, 423 00:15:31,755 --> 00:15:34,257 e se não funcionou, você ficaria tão desapontado. 424 00:15:34,357 --> 00:15:36,175 - Bem, eu estava preocupado com você íamos odiar estar grávida 425 00:15:36,199 --> 00:15:37,460 e comece a ficar ressentido comigo porque 426 00:15:37,560 --> 00:15:39,502 eu queria fazer isso em primeiro lugar. 427 00:15:39,602 --> 00:15:41,864 Ah, Lulu, eu te amo. 428 00:15:41,964 --> 00:15:43,965 - Eu também te amo. [ambos riem] 429 00:15:45,847 --> 00:15:48,189 - Você sabe, talvez este terremoto 430 00:15:48,289 --> 00:15:50,191 era o universo maneira de nos dizer 431 00:15:50,291 --> 00:15:52,913 que podemos simplesmente pegar um pouco mais de tempo. 432 00:15:53,013 --> 00:15:55,195 - Bem, eu acredito em sinais. - Hum-hmm. 433 00:15:55,295 --> 00:15:57,695 [suspira] Estou muito feliz que nós deixou tudo isso aberto. 434 00:15:57,737 --> 00:15:59,359 - Eu também. - Sim. 435 00:15:59,459 --> 00:16:01,360 - Obrigada, Lupe! - Obrigada, Lupe! 436 00:16:01,460 --> 00:16:03,442 Eu não estou aqui. 437 00:16:03,542 --> 00:16:05,544 - [suavemente] Ela nos ama. - Sim. 438 00:16:08,667 --> 00:16:10,644 - Era assim que eram as noites como quando vocês eram crianças? 439 00:16:10,668 --> 00:16:12,890 Quantos anos você acha que temos? 440 00:16:12,990 --> 00:16:15,372 - Está ficando tarde. Quando é o poder voltando? 441 00:16:15,472 --> 00:16:17,874 - Em breve, garoto. - Você continua dizendo isso. 442 00:16:19,756 --> 00:16:21,894 - Camila, eu já te contei sobre o Guardião da Chama? 443 00:16:21,918 --> 00:16:24,460 - Quem? - Você não sabe sobre Reena? 444 00:16:24,560 --> 00:16:26,662 O Guardião da Chama? 445 00:16:26,762 --> 00:16:28,864 Bem, todos nós queremos o poder para voltar, 446 00:16:28,964 --> 00:16:32,307 mas milhares e há milhares de anos, 447 00:16:32,407 --> 00:16:34,469 mesmo antes da tia Denise nasceu... 448 00:16:34,569 --> 00:16:35,710 Uau. 449 00:16:35,810 --> 00:16:37,231 - Foi fogo que as pessoas queriam. 450 00:16:37,331 --> 00:16:39,673 Porque o fogo lhes deu calor, deu-lhes luz, 451 00:16:39,773 --> 00:16:41,711 mas os deuses puderam ver como muitas pessoas amavam seu fogo, 452 00:16:41,735 --> 00:16:43,196 e eles ficaram com ciúmes. 453 00:16:43,296 --> 00:16:45,336 Então, um dia, houve um grande tremor da terra 454 00:16:45,418 --> 00:16:46,679 e os deuses roubaram o fogo 455 00:16:46,779 --> 00:16:48,881 e deixou o povo frio e com fome no escuro. 456 00:16:48,981 --> 00:16:51,724 Pois ninguém foi corajoso o suficiente ir lutar por isso... 457 00:16:51,824 --> 00:16:55,126 Ninguém, isto é, exceto para a poderosa Reena. 458 00:16:55,226 --> 00:16:56,964 Veja, Reena tinha as habilidades. Ela tinha confiança. 459 00:16:56,988 --> 00:16:58,890 Ela tinha a pele verde, 460 00:16:58,990 --> 00:17:02,933 que na verdade foi bastante lisonjeiro. 461 00:17:03,033 --> 00:17:04,735 E mesmo que ela estivesse com medo 462 00:17:04,835 --> 00:17:07,057 e ela sabia que havia nenhuma garantia de sucesso, 463 00:17:07,157 --> 00:17:09,058 ela se aventurou no escuro. 464 00:17:09,158 --> 00:17:12,021 A primeira coisa que ela vi era uma ponte dourada 465 00:17:12,121 --> 00:17:14,023 que serviu de portão entre o mundo dela 466 00:17:14,123 --> 00:17:15,624 e o novo mundo de aventura... 467 00:17:15,724 --> 00:17:17,986 E com isso, Reena derrotou o espectro espiritual, 468 00:17:18,086 --> 00:17:20,588 completando assim o sétimo de seus testes. 469 00:17:20,688 --> 00:17:22,510 E ela voltou casa com uma faísca 470 00:17:22,610 --> 00:17:24,632 acender um novo fogo 471 00:17:24,732 --> 00:17:27,674 junto com os amigos que ela conheceu no caminho. 472 00:17:27,774 --> 00:17:31,357 O Golias Dourado, 473 00:17:31,457 --> 00:17:34,240 o Dizer a Verdade Professor e, claro, 474 00:17:34,340 --> 00:17:37,202 o gentil, entendeu mal Bog Hag. 475 00:17:37,302 --> 00:17:39,524 - Quem você acha é a Bruxa do Pântano? 476 00:17:39,624 --> 00:17:41,486 - Você sabe, eu não sei. - Sim. 477 00:17:41,586 --> 00:17:42,727 E até hoje, 478 00:17:42,827 --> 00:17:44,369 sempre que alguém senta ao redor de uma fogueira, 479 00:17:44,469 --> 00:17:47,211 o espírito do Guardião da Chama 480 00:17:47,311 --> 00:17:48,892 continua vivo. 481 00:17:48,992 --> 00:17:51,895 [música edificante] 482 00:17:51,995 --> 00:17:53,897 Uau. 483 00:17:53,997 --> 00:17:56,059 Legal. 484 00:17:56,159 --> 00:17:58,100 Eu, ah... 485 00:17:58,200 --> 00:18:01,743 Eu odeio dizer isso, mas A história de Tom me fez pensar. 486 00:18:01,843 --> 00:18:04,346 Às vezes, quando você quer algo ruim o suficiente, 487 00:18:04,446 --> 00:18:07,388 você só precisa fazer coisas que te assustam. 488 00:18:07,488 --> 00:18:08,990 Certo. 489 00:18:09,090 --> 00:18:11,752 - Talvez nós apenas tenhamos que pare de pensar e entre. 490 00:18:11,852 --> 00:18:14,234 Sim. 491 00:18:14,334 --> 00:18:15,355 - Vamos fazê-lo. - Sim? 492 00:18:15,455 --> 00:18:17,457 - Sim. - [risos] Ok. 493 00:18:18,978 --> 00:18:20,480 Ei. 494 00:18:20,580 --> 00:18:21,921 Lembre-se de como eu te disse 495 00:18:22,021 --> 00:18:23,922 todo mundo joga um papel importante numa crise? 496 00:18:24,022 --> 00:18:27,425 Em nossa tribo, você é o contador de histórias. 497 00:18:29,107 --> 00:18:31,969 Sim, acho que estou. 498 00:18:32,069 --> 00:18:34,291 - Ou talvez tecelão de sonhos. - Contador de histórias é bom. 499 00:18:34,391 --> 00:18:35,969 - Não, sim. Contador de histórias legal. O contador de histórias é legal. 500 00:18:35,993 --> 00:18:37,593 - [telefone vibra] - Ah, consultório do Dr. Patel 501 00:18:37,634 --> 00:18:39,936 acabei de me mandar uma mensagem e eles disseram: "Se perdermos nosso compromisso, 502 00:18:40,036 --> 00:18:41,778 não seremos vistos por mais quatro meses." 503 00:18:41,878 --> 00:18:43,779 - Mas nosso compromisso é em 28 minutos. 504 00:18:43,879 --> 00:18:46,061 É isso. 505 00:18:46,161 --> 00:18:49,865 Lupe, pegue as chaves do meu carro mais fortemente segurado. 506 00:18:49,965 --> 00:18:51,506 [música heróica] 507 00:18:51,606 --> 00:18:53,628 [motor do carro vira] 508 00:18:53,728 --> 00:18:55,750 ? ? 509 00:18:55,850 --> 00:18:57,591 Provavelmente deveríamos parar com isso. 510 00:18:57,691 --> 00:18:59,693 - Não, por favor. eu realmente quero ver. 511 00:19:01,174 --> 00:19:03,676 [motor acelerando] 512 00:19:03,776 --> 00:19:07,960 ? ? 513 00:19:08,060 --> 00:19:11,043 Sim! Estou fazendo isso! 514 00:19:11,143 --> 00:19:12,484 - A energia voltou. - Connor! 515 00:19:12,584 --> 00:19:14,586 [gritos sobrepostos] 516 00:19:16,107 --> 00:19:18,109 [pneus cantam] 517 00:19:18,869 --> 00:19:20,171 - Connor! - Pai! 518 00:19:20,271 --> 00:19:22,272 Connor, você está bem? 519 00:19:24,794 --> 00:19:26,656 Eu sou incrível! 520 00:19:26,756 --> 00:19:29,779 - Ah, isso foi incrível! [risos] 521 00:19:29,879 --> 00:19:31,901 Camila, nunca faça isso. 522 00:19:32,001 --> 00:19:33,822 - Uau! - Connor, obrigado. 523 00:19:33,922 --> 00:19:35,522 Nós absolutamente ajude a pagar o portão. 524 00:19:35,604 --> 00:19:36,884 Quer dizer, não vamos, mas obrigado. 525 00:19:36,965 --> 00:19:38,386 Que pressa. 526 00:19:38,486 --> 00:19:40,548 Eu gostaria de poder dirigir meu carro através de outros obstáculos. 527 00:19:40,648 --> 00:19:41,989 Ele bateu a cabeça? 528 00:19:42,089 --> 00:19:43,827 - Sim, por que você não me dê essas chaves, amigo? 529 00:19:43,851 --> 00:19:46,313 - Não, quero dizer, tipo, figurativamente. 530 00:19:46,413 --> 00:19:48,635 Usar minha riqueza para acabar com a burocracia 531 00:19:48,735 --> 00:19:51,397 e ajudar os menos sorte do que eu. 532 00:19:51,497 --> 00:19:53,960 Oh, meu Deus, eu consegui. 533 00:19:54,060 --> 00:19:56,602 Eu descobri como ser serviço ao meu próximo. 534 00:19:56,702 --> 00:19:58,003 É tudo tão óbvio. 535 00:19:58,103 --> 00:19:59,644 Segurem-se. 536 00:19:59,744 --> 00:20:02,447 Estou concorrendo a prefeito. 537 00:20:02,547 --> 00:20:03,648 - Sim! - Uau! 538 00:20:03,748 --> 00:20:05,750 - Uau! - Sim! 539 00:20:06,630 --> 00:20:08,212 Oh. 540 00:20:08,312 --> 00:20:10,854 - Uau, Connor. - Sim. 541 00:20:10,954 --> 00:20:12,415 - Não. - Sim. 542 00:20:12,515 --> 00:20:14,217 - Não sei se isso é uma boa ideia. 543 00:20:14,317 --> 00:20:15,854 - Tipo, você não está bem equipado... - Quer saber? 544 00:20:15,878 --> 00:20:17,135 Você tem um compromisso para chegar. 545 00:20:17,159 --> 00:20:18,541 OK. Eu faço. 546 00:20:18,641 --> 00:20:19,657 - Isso tudo será acontecendo quando você voltar. 547 00:20:19,681 --> 00:20:20,823 Venha aqui, amigo. Sim. 548 00:20:20,923 --> 00:20:22,384 - Estamos fazendo terremotos ilegais. 549 00:20:22,484 --> 00:20:24,486 - Ok, vamos pegar você ao médico também. 550 00:20:27,208 --> 00:20:28,465 - E eis que Reena fez seu caminho para a batalha, 551 00:20:28,489 --> 00:20:30,471 ela fez isso com seus novos amigos 552 00:20:30,571 --> 00:20:33,954 a Gretchen de Cabelos Dourados que era doce, mas feroz. 553 00:20:34,054 --> 00:20:35,395 [rosna] 554 00:20:35,495 --> 00:20:37,357 - Karatê Chop Kelvin, lançador de pedras 555 00:20:37,457 --> 00:20:39,599 - e perfurador de árvores. - Uau! 556 00:20:39,699 --> 00:20:42,041 - Shamiah, a Cantora... - [vocaliza] 557 00:20:42,141 --> 00:20:44,963 - Cuja linda voz devastou seus inimigos. 558 00:20:45,063 --> 00:20:46,725 E claro, bem ao lado dela, 559 00:20:46,825 --> 00:20:48,927 a Poderosa 'Mila quem nunca deixaria 560 00:20:49,027 --> 00:20:51,128 seu medo do escuro fique no caminho dela. 561 00:20:51,228 --> 00:20:53,050 Reena sabia disso com esta nova equipe, 562 00:20:53,150 --> 00:20:55,212 não havia nada que ela não poderia fazer. 563 00:20:55,312 --> 00:20:57,414 [limpa a garganta] 564 00:20:57,514 --> 00:21:00,657 - Ah, sem falar na Lupe, o líder da tribo 565 00:21:00,757 --> 00:21:03,139 que estabeleceu a lei e governou tudo o que ela viu. 566 00:21:03,239 --> 00:21:05,240 E ela poderia voar. 567 00:21:06,442 --> 00:21:08,699 - Uh, sim, bem, não há realmente um componente sobrenatural 568 00:21:08,723 --> 00:21:10,221 para esta parada... mas sim, não, ela poderia voar. 569 00:21:10,245 --> 00:21:12,106 Ela poderia... ela poderia voar. 570 00:21:12,206 --> 00:21:14,528 Ela estava um pouco assustador, mas isso só ajudou 571 00:21:14,578 --> 00:21:19,128 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0